Пълният текст на съдебното решение е публикуван на уебсайта в деня на обявяването.
Úplné znění rozsudku (C-456/12 a C-457/12) se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
Общото ви решение е най-доброто за семейството ви.
To jak jsme se rozhodli je nejlepší pro celou rodinu.
Значението на това съдебно решение е огромно.
Závěr vyplývající z tohoto soudního rozhodnutí je nesmírný.
4 Член 1 от това рамково решение е озаглавен „Определение на понятието европейска заповед за арест и задължение за изпълнението ѝ“ и гласи:
5 Článek 1 tohoto rámcového rozhodnutí, nadepsaný „Definice evropského zatýkacího rozkazu a povinnost jej vykonat“, v odstavci 3 stanoví:
Адресат на настоящото решение е Френската република.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Мислих, разговарях и пуших по този въпрос и моето решение е...
Přemýšlel jsem, hovořil a kouřil k této záležitosti, a mé rozhodnutí zní...
Въпреки нежеланието на Бюрото да загуби агент от вашият калибър, сме убедени, че това решение е най-доброто за всички страни.
Ačkoliv jsme smutní, že ztrácíme agenta vašeho kalibru jsme si jistí, že toto rozhodnutí bude nejlepší pro obě strany.
Мога да ви обясня, но идеята, че ще разберете лечението на сина си и ще вземете компетентно решение, е лудост.
Promiňte. Můžu vám to vysvětlit tak dobře jako umím, ale představa, že budete úplně rozumět synovo léčbě... a že budete dělat na základě toho rozhodnutí, je tak řekněme šílená.
И според вас правилното решение е да се прекрати програмата?
A vy si myslíte, že řádný postup akce ukončí tenhle program?
Твоето решение е да не ти пука за никой?
Takže tvým řešením je, ani trošku se o nikoho nezajímat?
Очевидното решение е отново да изключим командата за атака.
Jako řešení se nejvíc nabízí opět vypnout příkaz k útoku.
Временно решение е, но ще ни набави няколко часа.
Je to jen dočasná náhrada, ale přinejmenším nám dají pár hodin.
Мисля, че единственото решение е да се преместим от тази къща и от това училище.
Myslím, že jediné řešení by bylo přestěhovat se, pryč od domu a dětí ze školy.
Голямо решение е как някой предпочита да умре.
Jak člověk zemře, to je důležité rozhodnutí.
Мисля, че това решение е правилно.
Myslím, že to je dobrý nápad. A správný.
Единственото решение е да ме промениш.
A jediným řešením je mě proměnit.
Трудно решение е, Ваша Светлост, но честта на Даунтън е заложена на карта.
Je to těžké rozhodnutí, Vaše Lordstvo, velmi těžké rozhodnutí, ale v sázce je čest Downtonu.
"Всичко е равно. Най-простото решение е най-доброто."
"Pokud pro nějaký jev existuje vícero vysvětlení, je lépe upřednostňovat to nejméně komplikované."
Недостатъкът на такъв вид решение е, че може да се падне по силно.
Negativem zaujetí takových morálních výšin je, že padáš z mnohem větší výšky.
Най-важното решение е кой да ни управлява.
Nejdůležitější rozhodnutí, které můžeme udělat je, kdo nás bude vést.
Значи, твоето решение е било да се снимаш в порнофилм.
Ti jsou všichni na stejný lodi. Bože! V který jeskyni žijete?
Обещаващо, но моето решение е по-радикално.
Dobrá myšlenka, ale mé řešení je trochu radikálnější.
Каквото и да става, научих, че споренето с теб, след като си взел решение е загуба на време.
Ať se děje cokoliv, Těžko jsem se naučil, že hádat se s tebou potom, co si postavíš hlavu je ztráta času.
Когато се сблъскаш с трудни задачи, понякога най-простото решение е изходът.
Když čelíte složité rovnici, nejjednodušší řešení je obvykle to správné.
Мисля, че най-доброто решение е... да я изпратим далеч, докато останем тук и оправим кашата, която забъркахме.
Myslím, že můžeme udělat jen to, že ji na chvíli pošleme pryč, zatímco tu zůstaneme a uklidíme ten nepořádek, který jsme tu udělali.
Правилното решение е да спрем производството.
Jestli chcete udělat správnou věc, tak ho nadobro odstraňte z našeho seznamu produktů.
Простото решение е да кажеш истината и да оставиш всичко да си се нареди.
Nejjednodušší by bylo říct pravdu... a nechat to nějak dopadnout.
Като лекар моето решение е, че г-ца Кийн е психично болна и трябва да я лекуват в болница.
Mé oficiální stanovisko coby policejního lékaře zní, že slečna Keanová je vážně psychicky nemocná - a měla by se léčit v nemocnici. - Ano, hned zítra.
Това решение е на Бог и само Негово.
Takové rozhodnutí náleží Bohovi, pouze Bohovi.
Всяко решение е просто - напред или назад, удар или париране.
Přemýšlíte jen, zda dopředu, či dozadu. Výpad nebo kryt.
Ако си мисли, че има правото да взима решение, е сбъркал.
Pokud si myslí, že má právo, dělat taková rozhodnutí, tak to se plete.
И твоето решение е да правиш бизнес с него?
A tvé řešení bylo, že jsi s ním začal podnikat? S Hlavounem?
За такива проблеми, общото решение е да се замени цялата батерия, вместо да се замени късата батерия.
Pro takové problémy je obecným řešením výměna celé baterie, nikoli výměna zkratované baterie.
Обхватът на това рамково решение е ограничен до обработването на лични данни, които се предават или предоставят между държавите членки.
Oblast působnosti uvedeného rámcového rozhodnutí je omezena na zpracování osobních údajů předaných nebo zpřístupněných mezi členskými státy.
Отлично решение е да се замени оцет с лимонена киселина.
Vynikajícím řešením je nahradit ocet kyselinou citrónovou.
Но доста често възниква така нареченият многозадачен ефект, когато основната задача, която изисква приоритетно решение, е трудна за отделяне.
Často se však vyskytuje tzv. Multitaskingový efekt, kdy je obtížné určit hlavní úkol, který vyžaduje prioritní řešení.
Адресат на настоящото решение е Република Австрия.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Някои бонуси, особено когато ви позволяват да избирате от няколко опции, създават на играчите илюзията, че тяхното решение е критично.
Některé bonusy, zvláště když vám umožňují vybrat si z několika možností, dávají hráčům iluzi, že jejich rozhodnutí je kritické.
И любимото й решение е да сложи всички в една лодка.
A nejoblíbenějším řešením přírody je dát všechny na jednu loď.
Джени разбира, че единственото решение е да извади развалените зъби.
Jenny si uvědomí, že jediným řešením je špatné zuby vytrhnout.
Най-простото решение е да се използва криптиране, идеята е доста проста.
Nejčastějším základním řešením je použít šifrování a ta myšlenka je docela jednoduchá.
В основата на това решение е желанието да се даде свобода на хората как да работят.
Za rozhodnutím vydat se distribuovanou cestou je touha dát lidem autonomii v tom, jak dělají svou práci.
Във Франция лекарите решили дали и кога това да стане, докато в Щатите крайното решение е било върху родителите.
Ve Francii to byli doktoři, kdo rozhodovali zda a kdy odstranit umělou podporu, zatímco v USA měli konečné slovo rodiče.
3.9199109077454s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Úplné znění rozsudku (C-456/12 a C-457/12) se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení. 